A fast-dying language in remote central Siberia shares a mother tongue with dozens of Native American languages spoken thousands of miles away, new research confirms.